Utiliser l'extranet de traduction
De Base de Connaissance SITRA.
L’extranet de traduction facilite la tâche des traducteurs « hors structure » ou des personnes ne connaissant pas SITRA
Sommaire |
Remarques
- Un objet ne peut être traduit que dans une langue à la fois
- Les objets en cours de traduction ne peuvent être modifiés dans Sitra.
- Une fois les objets sélectionnés pour la traduction, il est possible de suivre leur état en allant dans le module "Gestion" et le sous-menu : "suivi des traductions".
Ouvrir les droits de traduction
L’animateur départemental peut ouvrir les droits « gestionnaire de traduction » à l'admin local sur simple demande. Une fois l'opération réalisée, dans le module "Administration", un sous menu "Traduction" et dans le module "Gestion", un sous menu "Suivi traductions" apparaissent.
Créer un ou des traducteur(s)
- Se connecter avec le code « Administrateur » du membre
- Dans le module Administration, cliquer sur l’onglet : Traduction
- Pour créer un nouveau traducteur, cliquer sur « nouveau » (en haut à droite) et compléter les infos (société, login…) Consulter le traducteur pour la création de ses logins et mot de passe.
- Donner l’adresse de l’extranet (http://sitra-rhonealpes.fr/sitra.traduction) au traducteur. Il se connectera avec ses login et mot de passe pour effectuer la traduction
Dans l'onglet paramètres, vous pouvez définir les langues et les types objets sur lesquels votre traducteur est autorisé à intervenir.
Qui peut demander la traduction d’objets ?
• Tous les membres qui ont le profil « valideurs d’objet » et "Admin local" A partir de la session SITRA classique (login et mot de passe personnalisés), ils sélectionnent les objets à traduire
• Seul l'admin local peut accepter ou refuser les demandes de traductions.
Sélectionner les objets
Lancer une recherche dans le module de votre choix (Recherche ou Gestion) puis sélectionner les objets à traduire. Dans l’onglet « Autres actions » : choisir « Demander la traduction »
Choisir la langue de traduction, le traducteur. Rédiger si besoin un commentaire qui peut apporter des précisions comme la date de livraison souhaitée... Une fois la demande validée, les fiches sont en demande de traduction.
Dans le sous-menu « Suivi des traductions », vous pouvez vérifier « l’état » de vos fiches.
Procédure de « demandes de traduction » via l’extranet
• L'admin local valide les demandes de traduction via l’extranet dédié. Adresse : http://sitra-rhonealpes.fr/sitra.traduction
• Il se connecte à l’adresse ci-dessus avec son code Administrateur
• Il accepte ou non les demandes de traduction qui seront accessibles par le traducteur
Le travail du traducteur
• Le traducteur se connecte avec ses login et mot de passe à l’extranet de traduction (http://sitra-rhonealpes.fr/sitra.traduction)
Il peut alors traduire, sauvegarder ou non la traduction, puis envoyer la traduction qui sera visible à partir de SITRA.
Procédure de validation de traduction
La validation de la traduction s’effectue par une personne de profil « valideur d’objet »
• Il se connecte avec sa session habituelle
• Il va dans le module "Gestion" – « Suivi des traductions »
• Il sélectionne l’objet et peut vérifier la synthèse des modifications dans l’écran du dessous. Il peut « accepter », « effacer les traductions », « refuser » ou « annuler les demandes »
• « accepter » = les traductions des fiches sont intégrées dans Sitra et publiées.
• « effacer les traductions » = on récupère la main sur la fiche dans Sitra et les traductions sont effacées.
• « refuser » = renvoi l'objet chez le traducteur.
• « annuler les demandes » = on récupère la main sur la fiche dans Sitra.
